PROGRAMA E ÁLBUM DO I CONGRESSO DO MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, EM MACAU

ORGANIZAÇÃO

Rede Camões na Ásia & África, coordenação por Felipe de Saavedra

SECRETARIADO

João Haotian Wang

APOIOS INSTITUCIONAIS E PATROCÍNIOS:

PROGRAMA DO CONGRESSO INTERNACIONAL DO MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, EM MACAU

Dia 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais)

• MANHÃ
  

ABERTURA (09.00H - 09.20H)

Rafael Custódio Marques (Cônsul-Geral de Moçambique)

• Alocução de boas-vindas.

Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África)

• Camões hoje, e em Macau.

PAINEL CAMÔES EM ÁFRICA (09.20H - 11.30H)

Rui Pereira

• A ilha de Moçambique.

Lourenço do Rosário (Univ. Politécnica de Moçambique, Moçambique)

• Camões no Índico, incidências heróicas de uma geração de notáveis.

Lurdes Rodrigues da Silva (Univ. Eduardo Mondlane, Moçambique)

• Camões no ensino secundário em Moçambique.

DEBATE

INTERVALO (11.30H ~ 11.45H)

PAINEL CAMÕES NA ÁSIA (11.45H - 12.45H)

Danny Susanto (Rede Camões na Ásia & África)

• Problemas culturais na tradução de ‘Os Lusíadas’ para indonésio.

José Carlos Canoa (Rede Camões na Ásia & África)

• Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau.

DEBATE

• TARDE
  

PAINEL A MÚSICA EM CAMÕES (15.00H-15H45)

Fábio Vianna Peres

• Para um cancioneiro musical de Luís de Camões.

INTERVENÇÃO MUSICAL

PAINEL AS ODES DE CAMÕES (15.45H - 17.30H)

Zhang Weimin (Rede Camões na Ásia & África)

• As dificuldades na tradução das odes de Camões para chinês.

Spencer Low (Rede Camões na Ásia & África)

• Traduzindo as odes de Camões para inglês.

Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África)

• Redescobrindo as odes de Camões.

MOMENTO MUSICAL CAMONIANO COM A PIANISTA SCARLETT MA - 17.30H

Com a colaboração da Associação de Escritores de Macau.

Dia 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais)

• TARDE
  

ABERTURA (16.00H - 16H30)

Telmo Verdelho (Univ. de Aveiro, Portugal)

• Uma perspetiva diacrónica da língua portuguesa na obra de Camões.
  

POÉTICA DE CAMÕES (16.30H - 17.45H)

Luíza Nóbrega (Univ. Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil)

• Camões e Baco entre Ocidente e Oriente.

José Carlos Seabra Pereira (Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, Coimbra, Portugal)

• Vida de Camões e poética do desafogo.

CAMÕES NA ÍNDIA (17.45H - 18.30H)

Loraine Alberto (Rede Camões na Ásia & África) & Irene Silveira (Universidade de Goa, Índia)

• Desvendando encruzilhadas culturais na tradução de Olivinho Gomes de ’Os Lusíadas’ para o concanim.

ENCERRAMENTO (18.30H - 19.30H)

Eduardo Ribeiro

• A tradição e a historicidade da presença de Camões em Macau.

DEBATE GERAL

PRECEDENTES

Em 2022, a Rede Camões na Ásia & África organizou em Ternate–Jakarta, na Indonésia, o Congresso Internacional dos 450 Anos de 'Os Lusíadas'. As videoatas foram disponibilizadas online.

O Congresso de Ternate–Jakarta foi a primeira e a mais ampla celebração da efeméride camoniana alusiva aos quatro séculos e meio da publicação em Lisboa de Os Lusíadas pelo impressor António Gonçalves, tendo decorrido no mesmo dia dessa publicação, em 14 de março.

ÁLBUM DO CONGRESSO