REDE CAMÕES NA ÁSIA & ÁFRICA
PRESENÇA NA
COMUNICAÇÃO SOCIAL GLOBAL
III Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões - Chamada de comunicações
04.08.2025 - Damão e Goa.
Luís de Camões viveu em Goa em períodos importantes da sua vida criativa, especialmente entre 1559 e 1562, sob os vice-reinados de Dom Constantino de Bragança e de Dom Francisco Coutinho, ambos seus patronos e protetores, mas também em 1566 e 67, caído então em desgraça e preso preventivamente por ordem do vice-rei Dom Antão de Noronha.
A capital do Império Português do Oriente foi determinante para a vida literária do Poeta: foi em Goa que ele compôs o seu Auto de Filodemo, tal como muitas poesias e cartas, e uma parte significativa de Os Lusíadas.
O III Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões prossegue a série de reuniões científicas de alto perfil iniciadas em Ternate, Indonésia, em março de 2022, e prosseguidas em fevereiro de 2024 em Macau, e em junho de 2025 na Ilha de Moçambique, todos eles lugares de estadia prolongada de Camões.
Como lemos hoje as cartas de Camões?
29.07.2025 - O que nos contam as cartas escritas por Camões?
Filipe Saavedra, responsável pela edição do "Epistolário Magno", defende a primazia do trabalho filológico. “Eu tomo todas as cartas como sendo de Camões e não vou entrar nessa parte [da discussão da autoria]”, afirma.
Para o investigador, antes de discutir autoria ou intenções, é essencial editar os textos com rigor. Muitas das cartas chegaram até nós não por serem de Camões, mas pelo seu valor literário intrínseco — e circularam em miscelâneas destinadas à leitura pública. “O que é mais importante hoje para nós era o que era menos importante para quem salvou as cartas, que era a autoria. [...] Elas não foram recolhidas por serem de Camões.”
CONSIDERO FUNDAMENTAL CELEBRAR AQUI OS 500 ANOS DO NASCIMENTO DE CAMÕES, TAL COMO FOI EM MACAU EM 2024 E SERÁ EM GOA EM 2026
09.06.2025 - O académico e chanceler da Universidade Politécnica, Lourenço do Rosário, considera que a celebração dos 500 anos do nascimento de Luís Vaz de Camões, em Moçambique, representa o resgate de uma figura heróica num contexto de estratégias geopolíticas globais em constante transformação.
Camões foi «grande 'amador'» em Moçambique influenciando a poesia
06.06.2025 - O académico Lourenço do Rosário destacou hoje que Luís de Camões influenciou poetas moçambicanos como um "grande 'amador'', pedindo mais pesquisas para descobrir um Camões acolhido na Ilha de Moçambique, no norte do país.
Literatura | MUST aposta em projecto de tradução de Camões para chinês
28.05.2025 - A Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau está a apostar em projectos de tradução de Luís de Camões. Numa altura em que celebram os 500 anos do nascimento do poeta, Filipe de Saavedra, académico da universidade local, fala da iniciativa e do Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Luís de Camões, em Moçambique.
Filipe de Saavedra: “Falta um centro interpretativo de Camões em Macau”
21.05.2025 - Professor da Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau e estudioso da presença de Camões na Ásia, Filipe de Saavedra entende que falta em Macau um centro interpretativo sobre a vida e obra do poeta. O académico falou ontem na Biblioteca Nacional, em Lisboa, sobre a correspondência escrita por Luís de Camões na Ásia.
Moçambique vai acolher 2º congresso sobre 500 anos de Camões em Junho
13.05.2025 - Segundo a organização que falava em conferência de imprensa, para além de debates e apresentações de estudos e comunicações sobre Luís de Camões, estão agendadas exposições artísticas e visitas a lugares históricos da Ilha de Moçambique.
Jornal da Comunidade nr. 352
12.05.2025 - UEM e A Politécnica promovem Congresso Internacional sobre Camões.
Moçambique celebra os 500 anos de Camões com arte, literatura e história
12.05.2025 - Entre 6 e 10 de junho, Moçambique será palco da segunda edição do congresso comemorativo dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, com destaque para a ligação do poeta ao oceano Índico e à presença portuguesa no território moçambicano.
UEM e A Politécnica promovem Congresso Internacional sobre Camões
09.05.2025 - Em nobre aliança de saberes e memórias, a Universidade Eduardo Mondlane e a Universidade Politécnica de Moçambique acolhem, nos dias 06 e 10 de Junho do corrente ano, o II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Luís Vaz de Camões, o maior poeta da língua portuguesa.
A Politécnica - Facebook
08.05.2025 - Por ocasião dos 500 anos de nascimento de Luís Vaz de Camões, o maior poeta de língua portuguesa, a Universidade Politécnica, a Universidade Eduardo Mondlane (UEM) e a Rede Camões na Ásia & África, realizam nos próximos dias 6 e 10 de Junho, o segundo "Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Luís de Camões", a ter lugar na cidade de Maputo e na Ilha de Moçambique, província de Nampula.
500 anos de nascimento de Luís Vaz de Camões vão ser comemorados em Maputo e na Ilha de Moçambique
08.05.2025 - Por ocasião dos 500 anos de nascimento de Luís Vaz de Camões, o maior poeta de língua portuguesa, a Universidade Politécnica, a Universidade Eduardo Mondlane (UEM) e a Rede Camões na Ásia & África, realizam nos próximos dias 6 e 10 de Junho, o segundo “Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Luís de Camões”, a ter lugar na cidade de Maputo e na Ilha de Moçambique, província de Nampula.
Mozambique hosts II Camões Half Millennium International Congress
08.05.2025 - Mozambique will host, from June 6 to 10, the second Camões Half Millennium International Congress to commemorate the 500th anniversary of the birth of Luís de Camões, highlighting the poet’s relationship with the Indian Ocean and with he Mozambican territory, namely Mozambique Island.
Moçambique acolhe 2º Congresso sobre 500 anos de Camões em Junho
08.05.2025 - Moçambique vai acolher, de 06 a 10 de Junho, o segundo Congresso dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, dando ênfase à relação do poeta português com o oceano Índico e o território moçambicano.
Moçambique é palco do 2º Congresso sobre 500 anos de Camões em Junho
08.05.2025 - Moçambique vai acolher, de 06 a 10 de Junho, o segundo Congresso do Meio Milénio do nascimento de Luís de Camões, dando ênfase à relação do poeta português com o oceano Índico e o território moçambicano.
Quinhentos anos de Luís de Camões
08.05.2025 - Jornal da Tarde da Televisão de Moçambique - TVM.
SEGUNDO CONGRESSO SOBRE 500 ANOS DE CAMÕES SERÁ EM MOÇAMBIQUE
07.05.2025 - Moçambique vai acolher, de 6 a 10 de Junho, o segundo congresso dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, dando ênfase à relação do poeta português com o oceano Índico e o território moçambicano, foi hoje anunciado.
Moçambique acolhe em junho segundo congresso sobre 500 anos de Camões
07.05.2025 - Moçambique vai acolher, de 06 a 10 de junho, o segundo congresso dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, dando ênfase à relação do poeta português com o oceano Índico e o território moçambicano, foi esta quarta-feira anunciado.
Literatura | Odes de Luís de Camões traduzidas para chinês
16.10.2024 - Foi recentemente lançado o livro “Odes de Camões” que reúne 14 odes de Luís de Camões traduzidas por Zhang Weimin. Este é um projecto editorial da plataforma académica “Rede Camões em Ásia e África”, da qual faz parte o tradutor e Filipe Saavedra, coordenador da obra. A tradução dos escritos de Camões para chinês promete não ficar por aqui.
Colecção de todas as Odes de Luís de Camões
11.10.2024 - Será lançado no sábado um livro com todas as Odes de Luís de Camões, da responsabilidade de Filipe Saavedra e do tradutor Zhang Weimin.
II Congresso do Meio Milénio do Nascimento de Camões 1525-2025
22.07.2024 - Luís de Camões, o maior poeta da língua portuguesa e um dos maiores da tradição ocidental, teve uma forte ligação à Ilha de Moçambique, onde viveu entre 1567 e 1569. O biénio moçambicano no período culminante da sua vida como Autor, entre os 42 e os 44 anos de idade, influenciou profundamente a sua obra literária.
O FURACÃO CAMONIANO E O CONGRESSO EM MACAU
19.03.2024 - Felipe de Saavedra, coordenador da Rede Camões na Ásia e África, recordou ao PONTO FINAL o “furacão no campo dos estudos camonianos” que teve Nuno Júdice no epicentro.
Camões no Rota das Letras: As dúvidas sobre o poeta e uma nova teoria para a sua data de nascimento
11.03.2024 - Luís de Camões foi um dos temas centrais do primeiro fim-de-semana do Festival Literário Rota das Letras. Na sessão “Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades – as perguntas sem resposta de Luís Vaz de Camões”, Kenneth David Jackson, Fido Nesti e Felipe de Saavedra falaram sobre o que se sabe e o que ainda está por saber sobre a vida e obra do poeta. Saavedra chegou mesmo a avançar uma nova data para o nascimento de Camões: 25 de Fevereiro de 1525 (leia-se "1579").
Interesse pela obra de Luís de Camões cresce em Macau
09.03.2024- Um perito na obra de Luís de Camões diz que os 500 anos do nascimento do poeta devem ser aproveitados para rever os planos de estudos, traduções e novas edições. Filipe Saavedra afirma que o interesse por Camões é cada vez maior.
“A tradução não é só razão, é também emoção”
01.03.2024 - Zhang Weimin tem dedicado a sua vida à tradução da literatura portuguesa para língua chinesa. Foi, aliás, o primeiro tradutor para chinês da obra integral de “Os Lusíadas” e acabou de traduzir o “Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa. Em entrevista ao PONTO FINAL, declara o seu amor pela literatura portuguesa, destacando Camões e Fernando Pessoa.
DEFENDIDO ROTEIRO TURÍSTICO CAMONIANO E POETA COMO “SÍMBOLO” DE MACAU
28.02.2024 - Num balanço do Congresso que assinalou o meio milénio de Camões, Felipe Saavedra falou numa série de parcerias e projectos para o futuro. Entre eles, a criação de um Centro Interpretativo sobre Luís de Camões em Macau e a “a constituição de uma biblioteca de estudos camonianos na cidade”. O organizador, que coordena a Rede Camões na Ásia & África, defendeu ainda um roteiro de turismo cultural centrado no poeta luso, e apelou a que Camões se torne num “símbolo” do território.
“Não há Macau sem Camões, nem há Camões sem Macau”
28.02.2024 - Após o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, que se realizou no fim-de-semana passado, Felipe de Saavedra, coordenador da Rede Camões na Ásia & África, que organizou o evento, apontou as ligações do poeta à região, afirmando que “Macau está medularmente presente na obra e na vida de Luís de Camões”. Ao PONTO FINAL, propôs que o poeta seja considerado como um “símbolo e marca registada de Macau”, de forma a estar mais presente no território, e, além disso, sugeriu o estabelecimento de um centro interpretativo e a geminação entre a Gruta de Camões em Macau e a Casa de Camões em Moçambique.
Começa o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões em Macau
27.02.2024 - Começa no dia 24 de Fevereiro o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, em Macau, que vai contar com 17 congressistas de oito países. Um dos oradores é Lourenço Rosário, académico, fundador e antigo reitor da Universidade Politécnica de Moçambique.
Começa o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões em Macau
27.02.2024 - Começa no dia 24 de Fevereiro o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, em Macau, que vai contar com 17 congressistas de oito países. Um dos oradores é Lourenço Rosário, académico, fundador e antigo reitor da Universidade Politécnica de Moçambique.
Congresso camoniano acompanhou jornada do poeta de Moçambique à Indonésia passando por Macau
26.02.2024 - Decorreu este fim-de-semana o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões. As sessões de sábado abordaram o papel do poeta português em África e na Ásia. Na sessão que abriu o congresso, Felipe de Saavedra, coordenador da Rede Camões na Ásia & África, que organizou o evento, sugeriu até a criação de um centro interpretativo em memória de Luís de Camões em Macau.
O Estado da Região - edição de Fevereiro terá como tema os 500 anos do nascimento de Luís de Camões.
25.02.2024 - Com a presença dos especialistas Felipe de Saavedra, coordenador da Rede Camões na Ásia e em África, Zhang Weimin, tradutor da obra de Luís de Camões para mandarim e Lourenço Rosário, professor de literatura. Moderação de Gilberto Lopes.
Para ouvir sábado ao meio dia na Rádio Macau e ver no Canal Macau domingo depois do Telejornal (20,45 horas). E também nas plataformas digitais da TDM.
Congresso Internacional Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões organizado pela RCnA&A
24.02.2024 - Em 2022, a Rede Camões na Ásia & África organizou em Ternate – Jakarta, na Indonésia, o grande Congresso Internacional dos 450 Anos de Os Lusíadas, que ocorreu no mesmo dia da publicação da obra, em 14 de março. As videoatas foram disponibilizadas online. Em 2024 a Rede Camões na Ásia & África organizou um novo encontro, o Congresso do Meio Milénio. Este acontecimento científico contou com um núcleo de especialistas convidados oriundos de vários países, particularmente os tradutores asiáticos (China, Indonésia, Irão e Índia) das obras de Luís de Camões. Tal como no evento anterior, a iniciativa foi completada com a publicação das Videoatas do Congresso, no canal do Youtube da RCnA&A.
Camões: Académico acredita que a Ilha dos Amores seria a Ilha de Moçambique
24.02.2024 - O professor Lourenço do Rosário, da Universidade Politécnica de Moçambique, acredita que a ilha dos Amores, retratada nos Lusíadas, seria, afinal, a Ilha de Moçambique. O académico defendeu no congresso que a obra de Luís de Camões teve, ao longo da história, maior aproveitamento enquanto instrumento político do que instrumento cultural.
Camões | Especialista defende roteiro turístico pelos locais onde passou o poeta
24.02.2024 - Um especialista em Luis de Camões defende que deveria ser criado um roteiro turístico por África e pela Ásia, dos locais por onde o poeta terá passado, incluindo Macau. Felipe Saavedra diz que está em causa o maior escritor da língua Portuguesa e que este deveria ser o símbolo da Macau mais do que o pastel de nata ou o galo de Barcelos.
Académicos querem traduzir obra completa de Camões para chinês
24.02.2022 - Decorre este fim-de-semana, na Fundação Rui Cunha, o programa do congresso do meio milénio de Camões em Macau, organizado pela Rede Camões na Ásia & África.
O coordenador Felipe de Saavedra disse no programa da TDM – Rádio Macau, Estado da Região, que foi este sábado para o ar e repete segunda-feira, às 10:30, que o objectivo neste momento passa por traduzir toda a obra de Camões para chinês.
“Camões liga Macau, Goa e Moçambique”
23.02.2024 - Lourenço Rosário, fundador e antigo reitor da Universidade Politécnica de Moçambique, está em Macau para participar no Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, que se realiza este fim-de-semana. Em entrevista ao PONTO FINAL, o académico falou sobre a ligação do poeta ao triângulo Macau-Goa-Moçambique. “Camões é uma espécie de sedimento que faz com que nos reconheçamos”, comenta.
Macau acolhe Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões
22.02.2024 - O musicólogo brasileiro Fábio Vianna Peres, um dos participantes no Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, foi convidado em estúdio do Telejornal e explicou como investigou e encontrou a música em Camões.
Congresso em Macau assinala os 500 anos de Camões
22.02.2024 - Realiza-se este fim-de-semana o Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, em Macau. A iniciativa partiu da Rede Camões na Ásia & África e conta com a participação de 17 congressistas de oito países. Felipe de Saavedra, coordenador da rede, afirmou ao PONTO FINAL que a relevância de Camões hoje em dia é “maior do que nunca”.
Congresso na RAEM assinala meio milénio de Camões
12.01.2024 - Os 500 anos do nascimento de Luís de Camões assinalam-se este ano e Macau vai ser palco do Congresso Internacional do Meio Milénio de Camões, organizado pela Rede Camões na Ásia & África, nos dias 24 e 25 de Fevereiro. A iniciativa, que decorrerá presencialmente na Fundação Rui Cunha, conta com uma série de comunicações de várias partes do mundo, incluindo três de Macau, a cargo de Felipe Saavedra, Rui Pereira e José Carlos Canoa. Também “camonistas com obra muito sólida”, como Telmo Verdelho, Eduardo Ribeiro e Luiza Nóbrega, farão intervenções. A par disso, haverá ainda um momento musical, com a cantora e compositora local Scarlett Ma.
500 anos do nascimento de Camões
09.01.2024 - Entretanto, senti-me na necessidade de aceitar o repto que me veio de Macau da Rede Camões na Ásia & África, que ali vai organizar um CONGRESSO INTERNACIONAL comemorativo do nascimento de Luís de Camões. O motivo é ponderoso. É que 2024 é também o ano em que, na perspetiva da minha tese, penso que solidamente fundamentada, faz 460 anos que o nosso Poeta, o «príncipe dos poetas do seu tempo», deixou a cidade de Amagao com o seu Poema Épico bem avançado, e veio a sofrer a seguir o naufrágio na latitude do Mecon, aí por volta de 1565 ou 1566, ali ficando um longo período de tempo aos cuidados de monges tibetanos e depois resgatado por mercadores portugueses que frequentavam aquelas paragens desde, pelo menos, 1550. Na apresentação que estou a idealizar para Macau, em 25 de fevereiro, via zoom, farei um resumo da tradição e da historicidade dessa presença do Vate nos 'Penedos de Camões ' (desde o séc. XIX conhecidos como a 'Gruta de Camões').
Luís de Camões in Asia
03.12.2023 - Luís Vaz de Camões, the 16th century poet, is such a towering figure in Portuguese literature that the Portuguese language itself is referred to as "a língua de Camões" or "the language of Camões". A contemporary of England's William Shakespeare and Spain's Miguel de Cervantes, with whom he is often compared, Camões gave Portugal and the world the epic poem Os Lusíadas (The Lusiads). The work extols the bravery and heroism of the Portuguese voyages of discovery, in particular Vasco da Gama's groundbreaking mission to India. Unlike Shakespeare, who some say never left England, and more so than Cervantes who visited different parts of the Mediterranean, Camões was possibly the most traveled man of letters of the European Renaissance. He knew of what he wrote.
Observatório da Língua Portuguesa
19.11.2023 - Congresso Internacional
Comemorativo dos 500 Anos do Nascimento de Luís de Camões.
24 de fevereiro, sábado – sessões presenciais.
25 de fevereiro, domingo – sessões virtuais.
Macau, na Fundação Rui Cunha
Rede Camões na Ásia & África organiza Congresso
01.11.2023 - Em 2024 a Rede Camões na Ásia & África organizará o CONGRESSO INTERNACIONAL, que decorrerá em dois dias:
• 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais);
• 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais).
Este acontecimento científico contará com um núcleo de especialistas convidados, particularmente os tradutores asiáticos das obras de Luís de Camões.
Congresso do Meio Milénio de Camões
01.11.2023 - A Rede Camões na Ásia & África organizará um CONGRESSO INTERNACIONAL comemorativo do nascimento de Luís de Camões, que decorrerá em dois dias:
• 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais);
• 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais).
Esta reunião científica contará com um núcleo de especialistas convidados, particularmente os tradutores asiáticos das obras de Luís de Camões.
A inspiração de 'Os Lusíadas'
31.12.2022 - Por: Moksen Sirfefa.
Extraordinária, é a palavra que merece ser aplicada à obra deste grande poeta português, Luís Vaz de Camões. 'Os Lusíadas' é uma obra-prima da literatura mundial digna de ser comparada à clássica 'Eneida' de Virgílio para a literatura romana antiga, ou à Ilíada e Odisséia de Homero para a literatura grega antiga.
(tradução automática portuguesa do original em indonésio)
A riqueza do arquipélago numa poesia de vanguarda
10.12.2022 - Jacarta, FNN - A poesia é um retrato social do seu tempo, assim afirmou Maman S. Mahayana num evento intitulado "Turismo Literário: Educação e Recreação. Falar e Ler a Obra Prima Mundial da Poesia, Poesia Lusiadi", no Taman Ismail Marzuki, Jacarta , sábado (10/12/2022).
O evento apresentou um livro de poesia traduzido "Poesia Lusíada" de Luís de Camões. O livro de Camões foi publicado pela primeira vez em 1572 e tem 450 anos.
Danny Susanto, tradutor de livros, disse que a obra de Camões tem os encantos de Ternate, na beleza de Ternate, na riqueza das especiarias e da natureza, bem como na experiência de viajar pelo mundo.
Congresso Internacional 450 anos de “Os Lusíadas” - PROGRAMA
12.03.2022 - 450 ANOS DA PUBLICAÇÃO DE ‘OS LUSÍADAS’ A 12 DE MARÇO DE 1572.
TERNATE E JAKARTA, INDONÉSIA
Camões e a Ásia, Os Lusíadas de regresso a casa
12.03.2022 - Camões e a Ásia, Os Lusíadas de regresso a casa
A primeira tradução indonésia da epopeia portuguesa é lançada este sábado no congresso internacional 450 Anos de Os Lusíadas, que abre simbolicamente em Ternate, um dos lugares onde Camões pode ter iniciado a escrita do poema.
Os Lusíadas chegam aos leitores muçulmanos com 450 anos de atraso
29.01.2022 - Os Lusíadas chegam aos leitores muçulmanos com 450 anos de atraso
Em Outubro de 2021, a epopeia camoniana teve a sua primeira edição turca. Há duas semanas, a livraria Lello lançou uma tradução árabe. Em Março, sai uma versão indonésia.
Congresso Internacional 450 Anos de "Os Lusíadas"
20.09.2021 - Na quarta-feira dia 12 de março do ano de 1572, dos prelos do impressor António Gonçalves, ativo em Lisboa, saía ao público em modesta edição um longo poema de 8.816 versos composto por Luís de Camões, versando sobre a história dos portugueses e dos seus feitos na Ásia, e dedicado ao Rei de Portugal.
Do Poeta, regressado a Lisboa dois anos antes, já poucos se lembravam. Durante 17 anos vivera nas partes do Oriente, afastado do mundillo literário da capital. Espírito fértil e de humor acerado, fora outrora tentado pela composição de comédias para festas e celebrações.
O primeiro poema sobre Sumatra, por Danny Susanto
24.11.2020 - Quem é o primeiro poeta do mundo a mencionar Sumatra em sua poesia? A palavra «Samatra» apareceu num poema do poeta português Luís Vaz de Camões intitulado "Os Lusiadas".
(tradução automática portuguesa do original em indonésio)