A necessidade de una nova edição crítica e anotada da obra de Camões, que, por el volumen de trabajo y la gran cantidad de materiales paratextuales, así como por el equipo multidisciplinar que implicaba, debía ser concebida, creada y publicada en formato digital y de manera colaborativa. Se decidió así, en la segunda fase del proyecto (2020-2024) recopilar los textos que participan con mayor o menor intensidad de la influencia capital de Horacio en Garcilaso, por la que recibió los más altos elogios de los humanistas italianos (Bembo, Sepirando y Giovio), compuestos en la última etapa de la vida de nuestro poeta, para ofrecer una renovada edición y estudio de los mismos. Entre los textos seleccionados figura la compleja Égloga II (con rasgos típicamente horacianos solo en la estancia dedicada al beatus ille), y otras obras de factura más decididamente horaciana, como la Epístola a Boscán, la Elegía II, y la Ode ad Florem Gnidi. Por lo que respecta a sus odas latinas, se editan las tres odas conocidas del poeta a las que se han sumado dos más que han aparecido por el camino, redescubiertas por María Czepiel, miembro del equipo Pronapoli; obras relevantísimas, dedicadas a Pietro Bembo y a Johan Alexander Brassicanus, antes desconocidas, que, además, que se hallan transcritas en un nuevo testimonio, de factura alcalaína, muy valioso para las demás odas latinas ya conocidas, que también transcribe.